1. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

2. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

3. " We will do the same as Tunisia " " A revolution on so and so date "

" Wir werden das gleiche machen wie in Tunesien " " Eine Revolution an dem und dem Tag. "

4. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

5. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Und es liegt bei dir, also musst du dich entscheiden, Mer.

6. Localized rainshowers, so strong they affect visibility continue to appear, so keep your lights on and drive safely.

Also schalten Sie Ihre Scheinwerfer ein und fahren Sie ganz besonders vorsichtig.

7. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

Ok der erste Wert des Zahlenstrahls..., alle dieser Werte sind Beträge.

8. So most sand on the world, on the mainland, is made of quartz crystal and feldspar.

Der meiste Sand der Welt auf dem Festland besteht aus Quarzkristallen und Feldspat.

9. I suggest the two shortest search the cellar and so on, up.

Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.

10. Make sure it contains your email address, phone number, and so on.

Prüfen Sie, ob Angaben wie Ihre E-Mail-Adresse darauf enthalten sind.

11. So does every lazy cunt on this show, and that includes you.

Das gilt auch für jedes faule Arschloch dieser Sendung, einschließlich Ihnen.

12. Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

13. Can language-specific characters (umlauts, accents and so on) be displayed and entered?

Können sprachspezifische Zeichen (Umlaute, Akzentzeichen usw.) angezeigt und eingegeben werden?

14. And so what we did was, actually, we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

Was wir getan haben war, eigentlich, dass wir Bohr- Moratorien an der Ost - und Westküste gemacht haben.

15. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

16. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

17. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

18. So the wastage rates might be higher on exported beers.

Die Schwundraten können daher bei ausgeführten Bieren höher

19. So on our last night, me and a buddy, we stole his beret.

Am letzten Abend klauten ein Kumpel und ich sein Barrett.

20. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

21. And then this designer would likewise need a designer, and so on ad infinitum.

Dieser Drang ist von einem praktischen Standpunkt aus betrachtet als durchaus nutzbringend zu bewerten.

22. On the other hand, automobile parameters such as speed, acceleration, steering angle and so on were also recorded.

Andererseits wurden auch Fahrzeugparameter wie Geschwindigkeit, Beschleunigung, Lenkradwinkel usw. aufgenommen.

23. So many modern-day conveniences depend absolutely on this power source.

So viele Funktionen hängen heute völlig von dieser Energiequelle ab.

24. And if that depends on the turning of a leaf... fine, so be it

Und wenn das vom Umblättern einer Seite abhängt, gut, dann sei es so

25. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

26. So what do we have on street cams in the area?

Was haben wir an Straßenkameras in dem Gebiet?

27. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

28. And so it was that work on defining OLAF's status was completed in four months.

Auf diese Weise konnte die Ausarbeitung der Regelung für das OLAF innerhalb von vier Monaten abgeschlossen werden.

29. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Sie erzählen dir was und du knickst sofort ein.

30. You' re holding so many options on land...... you could buy Brooklyn

Sie sind meine Partner!

31. Seeing things in terms of acupuncture points, subduing demons and so on is very Chinese.

Dinge im Sinne von Akupunkturpunkten zu betrachten und das Unterwerfen von Dämonen und so weiter ist etwas sehr Chinesisches.

32. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

33. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.

34. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

35. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Die verlangen also nur Pennies bei'ner Wette gegen AA.

36. The efforts were successful, so that the first electric railcars ran on the line on 2 September 1952.

Die Bemühungen hatten Erfolg, so dass am 2. September 1952 der erste Elektrotriebwagen auf der Strecke verkehrte.

37. And you' re so busy actin ' stupid you got us on FDR Drive with commercial plates

Vielen Dank übrigens, dass du auf einer Straße mit Überwachungskameras fährst

38. These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.

Diese Entwicklungen haben einer regionalen Zusammenarbeit starke Impulse gegeben, dem Andino-Pakt, Mercosur usw.

39. We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.

Wir haben zahlreiche Möglichkeiten, auf Marokko einzuwirken, und tun das auch.

40. So, uh, how come you and Howard ain't try to find the money on your own?

Wieso versuchst du nicht, mit Howard das Geld selbst zu finden?

41. So the door was ajar when the attack on Mr Potts took place.

Also war die Tür angelehnt, als der Angriff auf Mister Potts stattfand.

42. So tracks do have an impact on our thinking, feeling acting and our view towards the world.

Dass also Schienen unser Fühlen, Denken, Handeln und unsere Sicht auf die Welt direkt verändern.

43. How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

44. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

45. China traditionally had institutions – clan associations, religious communities, business groups, and so on – that were relatively autonomous.

China verfügte traditionell über Institutionen – Klanverbindungen, religiöse Gemeinschaften, Unternehmensgruppen usw. –, die relativ autonom waren.

46. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

47. The results of these examinations are recorded on a so-called functional analysis sheet.

Die dabei gewonnenen Befunde werden in das sogenannte Funktionsanalyseblatt eingetragen.

48. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

Damit die Neuankömmlinge untergebracht werden konnten, mietete man eine zweite Wohnung in der Prinsenstraat.

49. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

50. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

51. In doing so, the AKP easily cleaned from the dust settled on it and aggressive raids normal water.

In doing so, dass die AKP leicht zu reinigen aus dem Staub sich auf ihn und aggressive Razzien normalen Wasser.

52. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

53. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

54. He rests on tree-trunks only later so that one can watch and take of a photograph him.

Erst später ruht er sich auf Baumstämmen aus, so dass man ihn beobachten und fotografieren kann.

55. Topgrip is ideal to hold chamfering tools, toolbits, drills, taps, reamers, needle files, deburring tools, and so on.

Dank ergonomischer Formgebung liegt Topgrip ausgezeichnet in der Hand. Ein ideales Werkzeug für Industrie, Handwerk und Hobby.

56. It shall do so on the basis of longer and more comprehensive trading history data of those instruments.

Dabei legt sie umfassendere Daten aus einer längeren Handelsgeschichte dieser Instrumente zugrunde.

57. On progression of the disease amnestic, apraxic and dysexecutive symptoms occur so that a global dementia gradually emerges.

Im Verlauf treten amnestische, apraktische und dysexekutive Symptome hinzu, sodass das Bild einer globalen Demenz entsteht.

58. The so-called M-mode on the command dial offers direct access to adjusting shutter speeds and aperture.

Der sogenannte M-Modus auf dem Einstellrad verleiht direkten Zugang zum Ändern der Verschlusszeiten und Blenden.

59. The American astronomer Edward Emerson Barnard did so on the night of October 13, 1892.

Dies gelang dem US-amerikanischen Astronomen Edward Emerson Barnard in der Nacht des 13. Oktober 1892.

60. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

61. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

62. So we don't want to bill Uncle Sam overtime on account of this brain, right?

Wir wollen doch nicht, dass Onkel Sam wegen meines Gehirns Überstunden bezahlen muss.

63. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.

64. So, do not expect to be galloping away on your first venture in horseback riding.

Erwarte also nicht, daß du schon bei deinem ersten Reitabenteuer davongaloppieren kannst.

65. (Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

Daher war er nicht würdig, von Gott die Gabe des ewigen Lebens zu erhalten (Römer 6:23).

66. So, all this really necessary to deal with a crooked alderman and a few union leaders on the take?

Dennoch ist es nötig, sich mit einem unehrlichen Stadtrat und ein paar bestechlichen Gewerkschaftsführern abzugeben?

67. Forecasting the return on public investment appears even more difficult, and ex post assessment of its accuracy equally so.

Die Rentabilität öffentlicher Investitionen vorherzusagen und die Genauigkeit entsprechender Prognosen im Nachhinein zu bewerten, ist noch schwieriger.

68. So far, amino acids have been found in meteorites on Earth, but not in interstellar space.

Aminosäuren ließen sich bereits in Meteoriten auf der Erde nachweisen, nicht aber im interstellaren Raum.

69. It is unfortunate that the Community legislation should be so ambiguous on such an important point.

Es ist bedauerlich, daß das Gemeinschaftsrecht in einem derart wichtigen Punkt so unklar ist.

70. So, an inner product on a real vector space is a positive-definite symmetric bilinear form.

Ein Skalarprodukt auf einem reellen Vektorraum ist eine nicht ausgeartete, symmetrische, positiv definite Bilinearform.

71. However, so far no study has objectively assessed the effects of traffic noise on daytime sleepiness.

Bis jetzt hat jedoch noch keine Studie den Einfluss von Verkehrslärm auf die objektiv erfasste Tagesmüdigkeit untersucht.

72. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Die Vorstellung, dass wir auf dem Rasen herumlaufen würden, war für die Stadionverwaltung fast ein Gräuel.

73. Since ancient times, Europeans have adopted a succession of measuring systems in all fields (length, volume, alcoholometry, and so on).

Schon seit der Antike folgte in Europa ein Messsystem auf das andere, und zwar in allen Bereichen (Längenmessung, Volumenmessung, Alkoholometrie usw.).

74. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.

75. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Ich habe Informationen über das Frachtflugzeug, das im Hangar von Opa-Locka war.

76. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Denn sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde.

77. So this is actually the whole running order for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

Das ist das ganze Regiebuch für Hurtigruten, 134 Stunden, auf nur einer Seite.

78. So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

Weshalb setzen wir die Arbeit an einer Strategie fort, die in der Praxis bereits unterminiert wird?

79. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

80. Yeah, I'm sor... we just... we gotta stop this guy fast so we can focus on Alchemy.

Ja, tut mir... wir müssen... wir müssen diesen Kerl schnell aufhalten, damit wir uns auf Alchemy konzentrieren können.